記者 武霈 整理

編者按：

黃河潤國色，美美共天香。在菏澤，牡丹與黃河有著最美好的相遇，共同演繹著中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的深沉與瑰麗。在牡丹次第吐芳的美好時節(jié)，2025菏澤牡丹國際傳播論壇暨“共同講好黃河故事”研討會在菏澤會盟臺會議中心成功舉辦。論壇以“黃河天上來 牡丹為你開”為主題，以河為脈、以花為媒，通過深化黃河文化、牡丹文化交流互鑒，讓世界了解黃河文化，愛上中國牡丹。

期間，來自多個國家的駐華使者、文化學者、園藝專家齊聚一堂，共同探討牡丹文化的國際傳播路徑，挖掘一朵花的文明對話價值。與會嘉賓發(fā)言精彩紛呈、內(nèi)涵豐富，本報推出專版刊發(fā)部分內(nèi)容，以饗讀者。

牡丹映滄海 文明共潮生

馬爾代夫駐華大使 法澤爾·納吉布

牡丹象征著富貴與繁榮，其承載的文化內(nèi)涵，既是中華文明的精粹凝練，也與馬爾代夫“碧海銀沙”孕育的海洋文明形成跨越時空的對話——都印證著文化認同，根植于自然稟賦的深刻哲理。

當姹紫嫣紅的牡丹在黃河文明滋養(yǎng)下綻放時，我們不僅見證著花卉的雍容華貴，更觸摸到文明交融的深層脈動。

作為印度洋上的明珠，馬爾代夫雖無牡丹花海，卻與中國共享著對自然之美的赤誠熱愛。黃河奔涌塑造中原文明的壯闊，正如環(huán)抱島國的海洋定義著我們的生存智慧。這種“河海相映”的文明圖景昭示：真正的文化認同既能深扎本土沃土，更能超越地理界限，在文明互鑒中孕育新機。

令人欣喜的是，中馬兩國正通過旅游業(yè)架設新時代的文明橋梁。2024年超過25萬人次中國游客到訪馬爾代夫，不僅印證著“度假天堂”的魅力，更編織著民心相通的紐帶。隨著馬爾代夫航空直航中國的“空中絲路”貫通，我們期待更多朋友親臨，讓白沙碧浪見證跨越山海的文明對話。

牡丹的綻放時刻提醒我們：文明的真諦在于守護傳統(tǒng)與擁抱創(chuàng)新的辯證統(tǒng)一。正如我們既要呵護牡丹的千年花魂，也需要創(chuàng)新其文化表達；既要延續(xù)馬爾代夫世代相傳的海洋智慧，更要賦予其時代內(nèi)涵。

本屆論壇猶如一座文明立交橋，讓不同文化在此交匯激蕩。當我們共賞牡丹時，實質(zhì)是在進行一場關(guān)于美學的哲學對話——美不應是文明沖突的導火索，而應成為增進理解的密碼。期待未來通過更多思想碰撞，讓中馬文化紐帶如珊瑚礁般歷久彌新，為人類文明譜系增添絢麗篇章。

文明長河映國色

聯(lián)合國教科文組織東亞地區(qū)辦事處主任 夏澤翰

值此牡丹傾城之際，能在“中國牡丹之都”菏澤，與諸位共敘黃河文明與牡丹文化的當代使命，深感使命非凡。本次論壇主題“黃河天上來 牡丹為你開”，恰似文明長卷的雙重注腳——黃河承載著中華民族天人合一的生存智慧，牡丹綻放著華夏美學生生不息的精神圖騰。

作為橫跨五千年的文明臍帶，黃河不僅是地理概念，更是流動的文化基因庫。其裹挾的黃土塑造了農(nóng)耕文明的肌理，孕育的治水智慧淬煉出東方哲學的精髓。而牡丹歷經(jīng)唐宋氣象的浸潤，已升華為超越植物屬性的文化符號，其雍容氣度與黃河的雄渾氣魄，共同構(gòu)筑起中華文明剛?cè)岵拿缹W范式。

聯(lián)合國教科文組織始終將此類文化遺產(chǎn)視為可持續(xù)發(fā)展的密鑰?！侗Ｗo非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》實施二十年來，我們見證著從敦煌壁畫到泉州宋元的保護實踐——正如當下對黃河文化生態(tài)保護區(qū)、牡丹非遺工藝的守護，本質(zhì)上都是在解碼文明延續(xù)的底層邏輯：真正活態(tài)傳承，既要存續(xù)傳統(tǒng)技藝的“形”，更要激活文化基因的“魂”。

菏澤的實踐給予世界重要啟示：當牡丹栽培技藝轉(zhuǎn)化為生態(tài)農(nóng)業(yè)創(chuàng)新，當黃河灘區(qū)治理與文化旅游深度融合，傳統(tǒng)文脈便在現(xiàn)代語境中迸發(fā)新生。這種“新舊共生”模式，正是教科文組織倡導的“創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化”典范。數(shù)據(jù)顯示，黃河流域生態(tài)廊道建設帶動沿線非遺項目活化率達67%，牡丹深加工產(chǎn)業(yè)鏈惠及10萬余農(nóng)戶——文化遺產(chǎn)正在成為高質(zhì)量發(fā)展的綠色引擎。

面向未來，我們倡議構(gòu)建三維行動框架。立體傳播：運用數(shù)字技術(shù)打造“云上牡丹園”“VR黃河巡禮”，讓文化遺產(chǎn)突破時空藩籬；代際傳承：通過青年文化使者計劃、非遺進校園工程，培育跨文化對話的“種子選手”；價值再生：開發(fā)文化IP衍生體系，使牡丹紋樣走進時尚設計，讓黃河故事融入影視動漫。

此刻，牡丹的每一次綻放都在重述文明的真諦：美不應囿于博物館的展柜，而應流淌在當代生活的血脈中。讓我們攜手將黃河的濤聲譜成交響，讓牡丹的芳華化作信使，共同繪制人類文明可持續(xù)發(fā)展的新畫卷。

牡丹芍藥與華夏文明探源

中央文史館館員、教育部社會科學委員會委員、復旦大學特聘教授 葛劍雄

中華文明探源工程證實，3800年前，中華文明核心于黃河中下游的中原地區(qū)形成，并由此向四方輻射影響力。自夏商周起，先民聚居中原，被稱為“夏人”，而后“華夏”之名應運而生。“華”本義為花，“華夏”恰似以花之絢爛贊頌夏人，寓意著美麗與繁榮。

關(guān)于“華”所指之花，雖尚無確鑿證據(jù)，但經(jīng)研究推測，其極有可能是牡丹的前身——芍藥。這一推測基于多方面依據(jù)：如隋唐時期關(guān)于牡丹最早的文字記載，洛陽古稱“郟鄏”，自西周初年起便被稱作“天下之中”，有“東都”之稱，洛陽憑借政治核心地位與交通優(yōu)勢，成為當時的文明樞紐。在這“天下之中”盛開的芍藥，以其碩大花型、絢麗色彩與雍容氣質(zhì)，恰能形容夏人的高尚與偉大。

此外，在姬周至西漢初年，還有另一處“天下之中”——菏澤（古稱陶）?！妒酚洝访鞔_記載“陶為天下之中”，史念海先生研究指出，菏澤地處濟水、菏水等水系交匯之處，是東原地區(qū)的交通樞紐，加之周邊農(nóng)業(yè)發(fā)達、經(jīng)濟繁榮，故而獲此美譽。不僅如此，范蠡歸隱后定居菏澤，在此三次經(jīng)商致富，足見此地的獨特地位與經(jīng)濟活力。由此推斷，菏澤當?shù)厮a(chǎn)之花，同樣具備贊頌夏人的特質(zhì)。

將“華夏”之“華”與牡丹前身芍藥相聯(lián)系，不僅能提升牡丹在中華文明與中華民族歷史中的地位，更為講好黃河故事、牡丹故事增添了深厚的文化內(nèi)涵。這一文化溯源，串聯(lián)起歷史、地理與人文脈絡，讓我們得以從花卉視角，窺見中華文明源遠流長的魅力與底蘊。

牡丹為媒，共繪中保友誼新篇

保加利亞索非亞市公園和城市花園局局長 米萊娜·拉多斯拉沃娃·瓦塞娃

衷心感謝菏澤的盛情相邀與細心接待，菏澤作為牡丹之都的秀麗風光，以及此次論壇的精心組織，都令人印象深刻。

去年十月，菏澤市捐贈的牡丹在保加利亞首都索非亞落地生根。這座為慶祝中保建交75周年而建的中國牡丹園，不僅是兩國友好情誼的見證，更承載著我們對菏澤與索非亞、中國與保加利亞深化合作的殷切期望。培育花園需要付出心血，我們也期待這座牡丹園能成為多方合作的典范。

在此，我謹代表索非亞市民，特別感謝菏澤市捐贈的280株精品牡丹。這些牡丹涵蓋6大品種，堪稱東方佳麗。它們在索非亞南方公園這片以“敬畏自然”為核心理念的城市綠肺中，依照中國專家的指導精心栽種。牡丹園選址于此別具深意：游人在花叢中眺望維托沙山時，既能領略大自然的壯美，也能感悟文明互鑒的深刻內(nèi)涵。

人類同處一片藍天，共居地球家園。正如植物在不同環(huán)境中展現(xiàn)出千姿百態(tài)，文明也在交流互鑒中綻放絢麗光彩。南方公園中國牡丹園鐫刻的“美因分享而愈顯璀璨，文明因互鑒而更臻豐盈”，正是我們的共同理念。這座由280株牡丹構(gòu)成的友誼長廊，時刻提醒著我們：文明對話，始于對自然之美的共同守護，成于對文化差異的相互尊重。

讓我們以牡丹為約，愿中保友誼如牡丹根系深扎沃土，似層層花瓣生生不息，綻放出更加絢爛的光彩！

以牡丹為媒，融合中華文化傳播與城市國際影響力

北京大學國際傳播研究院院長 王維佳

牡丹是中華文明千年符號與當代中國立體敘事載體。其承載“富貴吉祥、繁榮昌盛”的文化基因，歷經(jīng)千年詩詞書畫浸潤。如今，菏澤通過260余種牡丹產(chǎn)品，將文化符號融入全球產(chǎn)業(yè)鏈，年產(chǎn)值超108億元，帶動60萬人就業(yè)，生動踐行中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化。

城市國際傳播需秉持“軟硬交融”思維。菏澤經(jīng)驗彰顯三重突破：科技賦能打造沉浸式體驗，以VR、人工智能重現(xiàn)牡丹魅力；產(chǎn)業(yè)聯(lián)動構(gòu)建文化共同體，借海外牡丹園、文化站等成為“一帶一路”民心紐帶；故事重構(gòu)尋找情感共鳴，從宏大敘事轉(zhuǎn)向微距觀察，以牡丹茶話會等場景增強文化可觸性。

以牡丹為媒介構(gòu)建“城市文化IP生態(tài)圈”，可從三方面推進：內(nèi)容共創(chuàng)，聯(lián)合國際漢學家等開發(fā)多語種IP矩陣，展現(xiàn)牡丹品種與當代發(fā)展故事；平臺共享，借鑒優(yōu)秀案例發(fā)起國際社交媒體挑戰(zhàn)賽，實現(xiàn)全球文化對話；價值共生，設立跨國研究基金，支持青年學者解碼牡丹文化符號，讓學術(shù)助力文化傳播。

牡丹綻放非獨奏。期待以此次論壇為契機，讓世界從牡丹中讀懂中國美學密碼，讓菏澤牡丹攜城市誠意智慧，融入全球文明對話。

牡丹為鑰啟文明 中醫(yī)作舟濟天下

全國政協(xié)海外代表 薄秀花

中醫(yī)藥與牡丹同為中華文明的“雙生花”：漢代武威醫(yī)簡已載牡丹化瘀之效，《本草綱目》更詳述其涼血祛瘀的藥用智慧。今日“六味地黃丸”中的丹皮成分，仍在塞爾維亞千家萬戶延續(xù)著千年藥香。而菏澤以全球最大牡丹產(chǎn)業(yè)基地之姿，將“一朵花”裂變?yōu)楹w藥用提取、健康食品、生物制劑等26類精深加工產(chǎn)品，恰是傳統(tǒng)智慧與現(xiàn)代科技的完美交響。

圍繞中醫(yī)藥與牡丹，有三大實踐啟示值得關(guān)注。文明解碼：2019年塞爾維亞議會通過中醫(yī)合法化法案，針灸與中成藥進入歐洲醫(yī)保體系，印證“以醫(yī)傳文”的穿透力；產(chǎn)業(yè)賦能：堯舜牡丹集團實現(xiàn)牡丹籽油年產(chǎn)能2萬噸，α-亞麻酸提純技術(shù)達到國際領先水平，彰顯“一朵花撬動百億鏈”的產(chǎn)業(yè)魔法；跨界融合：開發(fā)牡丹精油舒緩噴霧、丹皮素抗衰面膜等醫(yī)學護膚品，使文化符號轉(zhuǎn)化為高附加值商品，構(gòu)建“藥用+康養(yǎng)+美妝”立體矩陣。

面向未來，我們當以“三鏈共振”深化發(fā)展。文化鏈：創(chuàng)建牡丹中醫(yī)藥文化國際研學基地，開發(fā)沉浸式數(shù)字中醫(yī)藥博物館；創(chuàng)新鏈：聯(lián)合科研機構(gòu)攻關(guān)牡丹活性成分靶向提取技術(shù)，制定國際認證標準；價值鏈：培育菏澤“牡丹中醫(yī)藥”地理標志品牌，通過中歐班列構(gòu)建牡丹中藥材跨境貿(mào)易通道。

與牡丹同行：三十載科研路，一生的深情與期許

中國農(nóng)業(yè)科學院牡丹研究中心主任 張秀新

非常榮幸能在這個重要時刻，與大家分享我與牡丹相伴的30年科研歷程。

30年前，我跟隨老師踏入牡丹研究領域。老師曾告訴我，牡丹不僅是中國極具代表性的花卉，更深受世界各國人民喜愛。在英國、加拿大、德國等國家，中國牡丹在當?shù)鼐`放，育種者們通過不懈努力，培育出豐富多樣的國際牡丹品種。這不僅讓牡丹之美遍布全球，更成為傳播中國文化、締結(jié)國際友誼的重要紐帶。

作為牡丹科技工作者，每當我前往牡丹主產(chǎn)區(qū)，總會聽到合作者們感謝我培育出眾多牡丹新品種。但在這里，我更想說的是：我要感謝牡丹。過去30年，我與牡丹朝夕相處的時間甚至超過了陪伴至親的時光。與其說是我培育牡丹，不如說是牡丹滋養(yǎng)了我的人生，成就了今天的我。牡丹賦予我源源不斷的動力，讓我決心為其科研事業(yè)奉獻終生。

牡丹擁有雙重重要身份。其一，在鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略推進過程中，希望以菏澤牡丹產(chǎn)業(yè)為核心，打造鄉(xiāng)村振興的中國典范，讓牡丹成為帶動地方經(jīng)濟發(fā)展、改善民生的重要力量。其二，牡丹是當之無愧的友誼之花，期待未來有更多牡丹在世界各地絢麗綻放，成為構(gòu)建人類命運共同體的美好象征，讓全世界都能為牡丹之美而驕傲，讓牡丹繼續(xù)傳遞和平、友誼與美好。

探尋牡丹文化傳承與發(fā)展之路

中國科學院植物研究所研究員 舒慶艷

牡丹作為中國特有的花卉，以雍容華貴之姿在中華文明中占據(jù)重要地位，其不僅是美的象征，更蘊含“和合共生”的哲學智慧。以科學思維與創(chuàng)新理念，可深入探索牡丹文化的傳承與發(fā)展路徑。

從文化基因看，牡丹之名源于黃河流域，“牡”象征雄健，“丹”寓意赤誠，恰似其扎根黃土、絢爛綻放的寫照。李時珍《本草綱目》的記載，揭示了牡丹名字的歷史淵源與古人對生命、自然的理解。在國際上，“TREE PEONY”也賦予其獨特標識。

牡丹兼具觀賞與藥用價值。牡丹皮含多種活性成分，是中醫(yī)經(jīng)典方劑的關(guān)鍵藥材；黃河故道地區(qū)“春食花、夏采葉”的利用方式，展現(xiàn)了“天人合一”的生態(tài)智慧。

現(xiàn)代科研不斷取得突破。洪德元院士團隊經(jīng)十余年考察，證實牡丹9個野生種均原產(chǎn)中國，5個核心物種分布于黃河流域，確立我國在牡丹研究領域的主導地位。受其精神感召，科研團隊圍繞牡丹全產(chǎn)業(yè)鏈開展研究，在油料牡丹綜合利用方面成果領先。

科技正引領牡丹產(chǎn)業(yè)新發(fā)展，使其從藥用、觀賞拓展至多領域，實現(xiàn)產(chǎn)業(yè)深度融合。未來，將從科技創(chuàng)新、產(chǎn)業(yè)升級、文化傳播三方面發(fā)力：搭建完整科研鏈條，促進多學科融合；推動產(chǎn)業(yè)向生態(tài)農(nóng)業(yè)、健康產(chǎn)業(yè)延伸；打造國際文化品牌，通過交流合作，讓世界領略中國牡丹文化與中華文化的獨特魅力。

黃河文化與菏澤牡丹文化共生共榮

北京城市學院教授 榮宏君

黃河文化與菏澤牡丹文化是黃河流域與菏澤市的重要文化符號，二者以黃河為紐帶，在歷史、地理與生態(tài)層面緊密相連。

黃河塑造了菏澤的地理環(huán)境。歷史上，黃河多次改道、泛濫，給菏澤帶來深重災難，僅明清時期，菏澤境內(nèi)就發(fā)生數(shù)十次大水災。但黃河攜帶的泥沙沉積形成了疏松、富含礦物質(zhì)的沖積平原，為農(nóng)業(yè)發(fā)展創(chuàng)造了條件，也為牡丹生長提供了絕佳土壤，助力菏澤成為“中國牡丹之都”。

菏澤牡丹栽培歷史悠久，與黃河農(nóng)耕文明同步興盛。明清時期，菏澤牡丹種植達到鼎盛，先后誕生《曹南牡丹譜》《曹州牡丹譜》《?；h園牡丹譜》《鐵梨寨牡丹譜》四部牡丹譜錄，記載眾多珍貴品種與栽培技術(shù)，成為中國牡丹史重要文獻。面對黃河水患，菏澤花農(nóng)憑借堅韌不拔的精神，采用“臺田”種植等方法，在一次次災難后讓牡丹重煥生機。即便在民國動蕩、花園口決堤的打擊下，仍為中原牡丹保種保源作出重大貢獻。

黃河文化的堅韌、包容與牡丹文化象征的富貴、吉祥，共同承載著中華民族對美好生活的向往。黃河文化為菏澤牡丹文化奠定生態(tài)與歷史根基，牡丹文化則以藝術(shù)與經(jīng)濟價值反哺黃河文化。二者相輔相成，詮釋了人與自然和諧共生的東方智慧，在新時代成為講好“黃河故事”、弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要力量。

小語種賦能黃河與牡丹文化國際傳播

北京外國語大學阿塞拜疆語教研室主任 阿格申·阿利耶夫

在全球化與“一帶一路”倡議的時代背景下，黃河與牡丹文化的國際傳播面臨著機遇與挑戰(zhàn)。這兩種文化的國際傳播不能僅依賴英語等通用語，小語種翻譯的深度參與尤為關(guān)鍵。小語種覆蓋“一帶一路”沿線關(guān)鍵區(qū)域，其傳播效果直接影響文化外交的廣度與深度。

然而，黃河文化中的治水智慧、哲學概念，牡丹文化里的審美意象與象征體系，在跨語言轉(zhuǎn)換時存在語義空缺與文化折扣問題。加之小語種譯者資源匱乏、參考語料不足，進一步加劇了傳播難度。為此，需采取兼顧學術(shù)性與實踐性的應對策略：建立多語種平行術(shù)語庫，聯(lián)合對象國漢學家開展合作翻譯；重點培養(yǎng)“中文+小語種+文化專業(yè)”的復合型人才；在翻譯方法論上，靈活運用音譯補償、文化意象置換等技巧，并借助AI輔助確?；A準確性。

推動黃河與牡丹文化的國際傳播，需充分發(fā)揮翻譯的橋梁作用。首先，系統(tǒng)編纂多語種術(shù)語詞典，為跨文化傳播筑牢根基；其次，著力突破文化負載詞的翻譯瓶頸，探尋既能保留文化內(nèi)核，又符合目標語表達習慣的轉(zhuǎn)譯方式；最重要的是，培養(yǎng)精通外語、熟悉文化背景的復合型翻譯人才，以生動講述黃河與牡丹的文化故事。通過構(gòu)建“術(shù)語規(guī)范—精準翻譯—專業(yè)人才”的完整傳播鏈條，讓黃河文明的厚重底蘊與牡丹文化的獨特魅力走向世界，實現(xiàn)從文化認知到價值共鳴的跨越升級。

以牡丹為媒，架起中外文化交流橋梁

中國外文局文化傳播中心外籍專家 安澤

牡丹是一種超越國界的“美的語言”。18世紀末，一株來自菏澤的牡丹遠渡重洋，落戶英國皇家植物園邱園，引發(fā)了歐洲的“東方花熱”，成為跨文化對話的見證。從英國到法國、德國、意大利，牡丹迅速成為歐洲貴族花園里象征東方優(yōu)雅的珍品。

牡丹不僅擁有自然之美，更激發(fā)了全球藝術(shù)創(chuàng)造力。在法國，印象派大師莫奈曾進入“牡丹階段”，創(chuàng)作了《牡丹瓶》《牡丹花園》等作品。在國際時尚界，眾多奢侈品牌以牡丹為靈感，推出香水、絲巾、包包等產(chǎn)品，使其成為連接東西方審美的時尚符號。

真正的文化交流，不僅要尋找“共性”，更要傳遞深層文化內(nèi)涵。菏澤牡丹離不開黃河的滋養(yǎng)，正如尼羅河孕育埃及蓮花，黃河賦予了牡丹獨特的色澤與藥用價值。這種“母親河孕育文明”的敘事，與全球?qū)Α昂恿髋c文明”的認知相呼應。

未來，我們可以著力打造“黃河-牡丹”文化IP，推動牡丹藝術(shù)與時尚的跨國合作，鼓勵更多國際設計師、藝術(shù)家以牡丹為靈感進行創(chuàng)作。同時，深入挖掘牡丹的精神象征，讓世界不僅看到牡丹的外在之美，更能讀懂其背后蘊含的中國思想與文化。讓牡丹真正成為世界讀懂中國的“文化使者”，架起中外文化交流的堅實橋梁。