《我生活的兩個(gè)世界》海報(bào)

第26屆上海國(guó)際電影節(jié)主競(jìng)賽單元入圍影片《我生活的兩個(gè)世界》是導(dǎo)演吳美保時(shí)隔9年的長(zhǎng)片新作，由日本演員吉澤亮主演。兩人出席影片的映后交流和媒體見(jiàn)面會(huì)，閉幕式上，他們與飾演聽(tīng)障母親的忍足亞希子一同踏上紅毯。

《我生活的兩個(gè)世界》聚焦CODA人士（Child of Deaf Adults，即出生在聽(tīng)障家庭、聽(tīng)力正常的孩子）。影片延續(xù)了吳美保潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲的風(fēng)格，呈現(xiàn)了CODA人士五十嵐大（吉澤亮飾）對(duì)聽(tīng)障父母從嫌棄到理解的過(guò)程。吉澤亮在片中有大量無(wú)對(duì)白的手語(yǔ)表演，對(duì)他而言是一次全新的嘗試。

吉澤亮：原來(lái)手語(yǔ)的世界如此復(fù)雜

吉澤亮是日本演藝圈炙手可熱的青年演員，在中國(guó)也具備相當(dāng)?shù)娜藲猓餮葸^(guò)《假面騎士》《銀魂》《王者天下》《齊木楠雄的災(zāi)難》等多部作品，2021年主演大河劇《直沖青天》。吉澤亮現(xiàn)身映后交流時(shí)，全場(chǎng)發(fā)出驚喜的歡呼。他先用普通話向大家打招呼，還透露了他與中國(guó)的一段緣分：《王者天下》在寧波象山影視城取景，“當(dāng)時(shí)承蒙中國(guó)的照顧，謝謝你們”。

吉澤亮過(guò)往拍攝商業(yè)片居多，與此次《我生活的兩個(gè)世界》風(fēng)格有所不同。導(dǎo)演吳美保表示非常相信吉澤亮的能力：“我制作這部影片的最大動(dòng)力就來(lái)自能與吉澤亮先生合作。我看了他以往的很多作品，非常相信他有這個(gè)能力。”

吉澤亮在正式拍攝的兩個(gè)月前找了老師學(xué)習(xí)手語(yǔ)，也與現(xiàn)實(shí)中的CODA人士交流，盡量貼近角色。這次拍攝體驗(yàn)讓他收獲良多：“我從老師和CODA人士那里得知，聽(tīng)障人士和CODA人士使用的手語(yǔ)是不一樣的。原來(lái)手語(yǔ)的世界如此復(fù)雜?！?/p>

影片講述了五十嵐大從剛出生到28歲的故事，吉澤亮從主人公的15歲開(kāi)始演起。以30歲的年齡出演中學(xué)生，吉澤亮坦言是一個(gè)挑戰(zhàn)：“我經(jīng)常被導(dǎo)演說(shuō)聲音太低沉了，不像一個(gè)15歲的少年。導(dǎo)演跟我一起研究怎樣讓我的聲音聽(tīng)起來(lái)更像中學(xué)生?！?/p>

令吉澤亮印象最深的一幕是，五十嵐大考高中失敗后對(duì)母親發(fā)火：“他當(dāng)時(shí)非常情緒化，一邊打手語(yǔ)一邊說(shuō)話。我在排練的時(shí)候有點(diǎn)不解，詢(xún)問(wèn)了CODA人士后，確認(rèn)了他們?cè)谇榫w激動(dòng)的時(shí)候的確會(huì)一邊打手語(yǔ)一邊說(shuō)話。

吳美保：同時(shí)感受有聲和無(wú)聲兩個(gè)世界非常美妙

吳美保導(dǎo)演是頗受矚目的影壇新星，她的上一部長(zhǎng)片《只在那里發(fā)光》（2014）曾代表日本參與奧斯卡最佳外語(yǔ)片的角逐。為何時(shí)隔9年才再次推出長(zhǎng)片新作？吳美保坦言是為了育兒：“我現(xiàn)在有兩個(gè)孩子，大兒子剛好9歲。雖然這9年我也拍了一些短片和廣告，但始終無(wú)法兼顧長(zhǎng)片拍攝和照顧孩子。因?yàn)槲遗拈L(zhǎng)片的時(shí)候，習(xí)慣24小時(shí)都沉浸在工作中?，F(xiàn)在孩子長(zhǎng)大了，是我重新回歸長(zhǎng)片拍攝的好時(shí)機(jī)?！?/p>

影片根據(jù)作家五十嵐大的自傳式散文改編。吳美保說(shuō)，故事里聽(tīng)障父母和健全孩子之間的感情觸動(dòng)了她，由此決定將其改編為電影。親子關(guān)系是《我生活的兩個(gè)世界》很重要的一環(huán)。五十嵐大從小就習(xí)慣于為聽(tīng)障母親擔(dān)任“翻譯”，但他漸漸無(wú)法忍受周?chē)漠悩幽抗猓湍赣H之間也產(chǎn)生了隔閡；終于在20歲那年，他逃離家鄉(xiāng)，到了東京發(fā)展……

籌備電影期間，吳美保認(rèn)識(shí)了許多CODA人士，了解到他們獨(dú)特的世界觀：“他們?cè)谟新暫蜔o(wú)聲的兩個(gè)世界中穿梭著生活。我或許永遠(yuǎn)都無(wú)法真正理解他們的感受，但我認(rèn)為能同時(shí)感受這兩個(gè)世界是一件非常美妙的事情。所以我希望把這兩個(gè)世界呈現(xiàn)給觀眾。”

與2021年的奧斯卡最佳影片《健聽(tīng)女孩》一樣，《我生活的兩個(gè)世界》中的聽(tīng)障人士角色都由聽(tīng)障人士出演。吳美保認(rèn)為，這種做法能讓更多人關(guān)注這個(gè)群體。她說(shuō)：“通過(guò)這部電影的拍攝，我對(duì)很多聽(tīng)障人士的世界有了更深入的學(xué)習(xí)和了解。對(duì)他們而言，聽(tīng)不見(jiàn)并非一種殘疾或者不自由。他們有自己的語(yǔ)言，那就是手語(yǔ)。”

吉澤亮表示，跟聽(tīng)障人士對(duì)戲的過(guò)程中逐漸掌握了與他們溝通的技巧：“比如‘沒(méi)關(guān)系’這句手語(yǔ)，到底是‘沒(méi)關(guān)系?！€是‘沒(méi)關(guān)系？’，要靠表情來(lái)理解。在拍攝過(guò)程中，這對(duì)我來(lái)說(shuō)也是挑戰(zhàn)之一?！保ㄑ虺峭韴?bào)記者胡廣欣李麗）